{Chronique} Paper Princess T1 de Erin Watt

Titre : Paper Princess T1
Auteur : Erin Watt
Edition : Everafter Romance
Pages : 364

Résumé

Ella Harper est une battante, une éternelle optimiste. Elle a passé sa vie à déménager de ville en ville pour suivre sa mère, à avoir des fins de mois difficiles et à penser qu’un jour elles allaient s’en sortir. Mais quand sa mère meurt, elle se retrouve seule au monde…

Jusqu’au jour où Callum Royal apparaît dans sa vie. Finis la galère et le club de strip-tease pour payer ses études. La voilà dans le grandiose manoir des Royal. De l’argent, du luxe du confort… Et… les cinq fils de Callum.

Tous la détestent, tous sont désespérément attirants. Le plus charismatique d’entre eux, Reed Royal, est celui qui est le plus déterminé à la renvoyer là où il pense qu’est sa place, dans un monde de dénuement qu’elle n’aurait jamais dû quitter. Il ne veut pas d’elle dans sa vie. Il ne veut pas lui faire une place dans le petit monde huppé des Royal.

Et s’il avait raison ?

Argent, excès, tromperies, faux-semblants. Tout un univers qu’Ella découvre avec stupeur. Si elle veut survivre dans le royaume des Royal, il va falloir qu’elle apprenne à édicter ses propres règles royales.

Avis

Petit disclaimer avant de commencer, ce n’est que mon avis. Je ne juge personne qui l’a lu et aimé. Je veux seulement faire prendre conscience pour une personne qui ne lit pas souvent de New Romance ce qui est choquant dans ce roman. Il risque d’y avoir des spoils.
A bon l’entendeur

On va commencer par les choses qui sont plutôt simples. J’ai bien aimé l’écriture en soit, je l’ai lu en anglais et j’ai trouvé cela très très accessible. Je n’ai pas eu du mal à rentrer dans l’histoire et je trouve que c’est un bon point. Ce roman a une manière de rendre l’écriture prenante qu’on a vraiment envie de voir ce qui arrivera à notre personnage principal. L’histoire n’a pas de trame, ni d’histoire à proprement définit. Je vous avoue qu’en le lisant, je me suis dit « Genial un remake de Boys Over Flowers ». J’avais clairement ce genre de vibe et je ne m’attendais pas à cela. Je pense que ce roman aurait été tellement mieux sans tout ce que je vais citer en dessous.

On parle ici d’un roman en NA (New Adult) et heureusement qu’en France il est mis dans cette catégorie. Sur mon livre, il y avait écrit YA (Young Adult), et c’est en grande partie pourquoi ça m’a choqué (mais cela n’excuse pas ce qui est dedans et dans certains NA). Je pensais qu’il était abordable comme les NA de Colleen Hoover et je me suis totalement trompée. Si vous êtes jeunes, il faut savoir que ce roman parle de choses qui peut choquer comme des scènes de « presque » viol, drogue et alcool.

Je vais commencer par définir des termes et c’est à peu près les trois qui reprennent ce que je viens de lire :

• Harcèlement sexuel : Le Code pénal définit le harcèlement sexuel comme « le fait d’imposer à une personne, de façon répétée, des propos ou comportements à connotation sexuelle qui soit portent atteinte à sa dignité en raison de leur caractère dégradant ou humiliant, soit créent à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante ».
• Agression sexuel : Une agression sexuelle est un geste à caractère sexuel, avec ou sans contact physique, commis par un individu sans le consentement de la personne visée ou, dans certains cas, notamment dans celui des enfants, par une manipulation affective ou par du chantage.
• Culture du viol : La culture du viol relie ainsi un concept établissant des liens entre le viol et la culture de la société où ces faits ont lieu dans laquelle prévalent des attitudes et des pratiques tendant à tolérer, excuser, voire approuver le viol, à un processus global de domination.

Le personnage principal (Ella), qui se laisse faire ou se laisse aller pendant la grande majorité du roman. J’ai trouvé, que quelquefois elle avait du répondant. Malheureusement, je l’ai souvent trouvé influencer par son amour pour un des personnages masculins. Elle est devenue totalement dépendante de lui, mais j’en parlerais plus bas dans les extraits.

Les personnages masculins (et ils sont beaucoup trop pour que je cite tous les noms) de ce roman ne sont juste pas possible (pour moi). Je ne peux même pas essayer de les défendre parce qu’ils font tous ce qui ne devrait pas être fait. Que ça soit les frères ou le père.
Autant faire une grande liste de ce qui m’a dérangé pour eux :

• Entre les personnages qui la traitent de « Slut »
• Un qui dit à ses frères de ne surtout pas avoir de relation sexuel avec elle car vous savez, elle vient d’un « bar de strip teaseuse » (alors que soit dit en passant elle ne l’était pas et est vierge hein), mais qu’en gros bah ils peuvent attraper des maladies à cause d’elle blablabla…
• Un qui traite les femmes comme des moins que rien
• Un autre qui la touche contre sa volonté
• Un qui profite qu’elle soit droguée et donc hors contrôle
• La relation abusive qui est émise sur elle
• Un qui la paye 10K pour qu’elle reste dans une maison

Il y a des propos que j’ai pu lire dans ce roman qui m’ont totalement choqués. Ces choses sont écrites comme si c’était normal, comme s’il n’y avait aucune répercussion (car même quand elle se fait presque violé, il n’y a pas de répercussion grave.) sur ce qui est fait.  On n’éduque pas les jeunes en se battant les uns contre les autres, ni en faisant justice eux-mêmes mais en éduquant correctement et en se référant à un adulte. Etant donné que dans ce roman, ils ne font aucunement référence à une autorité supérieure à la leurs alors qu’ils sont ‘mineurs’. Pour ce genre de choses, le jeune homme qui a faillit la violer aurait dû être en prison (Rien que pour l’avoir droguer).

Je parle ici d’une scène (il y en aura d’autres je vous rassure haha) ou le personnage principal se retrouve à un moment ou un des personnages masculins la viole presque. « Sa nouvelle famille » vient l’aider et ce sont les propos qu’ils partagent entre eux, qui m’ont mise mal à l’aise. Je me permet de les mettre en anglais (il y a une traduction en français plus bas):

« Gideon speaks up. « she’s going to have a long night. One of you needs to help her »
« In what way » Reed grinds out.
« You know » Gideon’s voice is low
« Fuck »
« You want me to do it? » Easton asks.
I curl into Reed; His grip around me tightens. « No. No one but me. »

Je me suis amusée à vous trouver les trad en français :

« Gideon prend la parole.
–  La nuit va être longue pour elle. Il faut que l’un de vous lui vienne en aide.
–  De quelle façon ? grince Reed.
–  Tu sais bien.
Gideon baisse la voix.
–  Merde.
–  Vous voulez que je m’en occupe ? demande Easton.
Je glisse. Reed me rattrape, sa poigne se fait plus ferme.
–  Non. Personne d’autre que moi. »

Attendez à quel moment ce genre de conversation existe alors que le personnage principal est sous influence de drogue ? WHAT?!

Et puis d’autres :

« I told you to stay away from my brothers, » Reed growls.
« I’m not a good listener. » I start to sit up and then clasp the bedsheets against my chest. I forgot I took my dress off and all I’m wearing are panties.
« Sex is sex, » he replies darkly. « If I have to fuck you so you don’t ruin my family, I’ll do it. »

en français :

« –  Je t’ai dit de ne pas t’approcher de mes frères !
–  Je ne suis pas obéissante.
Je commence à m’asseoir et je serre les draps contre ma poitrine. J’avais oublié que j’avais enlevé ma robe et que je ne portais que ma culotte.
–  Le sexe, c’est le sexe, répond-il mystérieusement. Si je dois te baiser pour que tu ne foutes pas ma famille en l’air, je le ferai. »

Quoi? Qu’est ce que je suis en train de lire…

Et j’en passe :

They go back to ignoring me. Easton is now telling his brother about the blowjob he got tonight.
« It’s like she’s only giving forty percent now, » he gripes. « Used to be a solid hundred, y’know? Going to town on my dick like it’s made of chocolate, and suddenly it’s a few licks and then let’s cuddle? Eff that. »
Reed snickers. « She thinks she’s your girlfriend. Girlfriends don’t need to put in an effort. »
« Yeah, might be time to cut that one loose. »

en français :

« Et ils recommencent à m’ignorer. Easton raconte à son frère la turlute qu’il s’est offerte ce soir.
–  C’est comme si elle ne s’appliquait plus qu’à quarante pour cent à présent. Avant, c’était vraiment du cent pour cent, tu sais ? Elle me bouffait la bite comme si elle était en chocolat, et maintenant, c’est juste quelques coups de langue et puis si on se faisait des câlins ? J’ai horreur de ça.
Reed pouffe de rire.
–  Elle se prend pour ta petite copine. Les petites copines n’ont plus besoin de faire des efforts.
–  Ouais. Il est peut-être temps de la laisser tomber. »

J’en fini plus, qui prouve encore une fois la relation abusive que le personnage principal a avec ce jeune homme :

I drop my arms and walk into the cabin. Something about this guy…he issues a command and I obey. I fight it at first, sure. I always fight, but he always wins.

En français :

« Je baisse les bras et j’entre dans cette cabine. Il y a quelque chose chez ce type… il lance un ordre et j’obéis. D’abord, je me défends, bien sûr. Je me bats chaque fois et, chaque fois, c’est lui qui gagne. »

De plus, il y a souvent des phrases ou justement le père de ses garçons obligent Ella à faire si et ça (sans prendre en considération son avis). Elle n’a jamais eu son mot à dire et cela nous montre encore une fois comment la domination masculine est impressionnante dans ce roman.  Mais ce qui me choque, c’est que ce père qui peut être le plus malheureux du monde, ne se rend même pas compte qu’il laisse ses enfants faire n’importe quoi : se droguer, boire comme pas possible, etc… et qu’il a absolument aucune autorité parentale vis-à-vis d’eux. Mais encore, il paye Ella pour qu’elle reste chez eux. Wait what? Depuis quand. Fin pour moi ce n’est pas du tout un modèle parental, mais tout le contraire.

Et ne venez pas dire que je ne connais pas les NA, car à part avoir lu Morgane Moncomble et Colleen Hoover, qui respectent les femmes. Je n’ai pas trouvé d’autres perles qui valent le coup que je me plonge dedans. Pour moi, à partir du moment ou il y a du respect envers femme et de l’homme dans un roman, qu’ils soient en accord je ne peux qu’adherer. Si ce n’est pas le cas, cela va à l’encontre de mes valeurs.

J’ai eu fortement ce sentiment que tout cela était normal dans ce roman et quand je vois certains avis, je me questionne sur la culture du viol. Je me questionne sur ce qui est vue comme normal pour certains. J’ai eu justement une discussion intéressante avec une blogueuse quand j’en avais parlé sur mes différents réseaux sociaux. Cette personne ne ressentait pas la même chose, elle ne trouvait pas cela normal, mais ne le retranscrivait pas du tout pareil, seulement en « oubliant les détails de ce genre ».  Je me suis questionnée sur à quel moment une relation abusive peut être adulée par autant de personnes alors que quand on en est victime, c’est juste un calvaire pas possible. Je me suis aussi demandée jusqu’à ou les personnes toléraient ou acceptaient ce genre de choses dans un roman… ? 
Je me questionne aussi sur pourquoi personne parle de ce genre de choses… C’est pour cela que je me demande la limite de l’acceptable? Et comment certains font pour fermer les yeux sur ce genre de problématique. 

Si je parle personnellement, en tant que femme, ce roman m’a seulement fait hérisser le poil sur ce que les gens pensaient normal. Je l’ai fini parce que je voulais vraiment pouvoir faire un avis complet. La fin prend une tournure totalement différent, mais je ne sais pas si je pourrai approuver des auteurs comme cela qui ne respectent pas mes valeurs en tant que femme et féministe.

C’est pour cela que j’aimerais avoir les avis de certains qui lisent souvent du NA pour comprendre : qu’elle est votre limite?
Je reste ouverte à tout dialogue avec les personnes qui en lisent souvent, n’hésitez pas à m’envoyer un MP !

J’espère que mon ressentie et mon avis seront accueilli avec bienveillance encore une fois, cela ne concerne que moi !

1,5/5

Lot of Love,
Audrey