Comment se lancer dans la lecture en anglais?

Bonjour,Je reçois de plus en plus de messages pour me demander comment je me suis lancée dans l’aventure VO? Comment commencer? Par quoi? Quel livre, etc… Je vais donc essayer aujourd’hui de répondre au maximum et surtout vous donner mon expérience et mon évolution au fil des années. J’espère que cela vous motivera ou vous donnera envie de commencer à lire des livres en anglais (mais sachez que cela fonctionne pour toutes les langues les tips :p)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~Mes premières lectures VO (expérience)~

Je me souviens avoir eu beaucoup de mal avec ma première lecture et l’avoir mise de côté plusieurs fois. Je sais que j’avais juste peur de me lancer alors que c’est bête d’avoir peur d’un bouquin. J’ai donc pris mon temps en suivant les conseils (que je voyais sur internet) au fur et à mesure. Ce n’est qu’en refermant mon premier bouquin que je me suis dis que ce n’était pas si terrible. Puis, j’ai continué à lire en anglais, des articles, des tweets, des descriptions sur instagram. J’essayais de lire tout ce qui se trouvait sur ma main pour ne plus avoir peur de l’anglais.

Regardez où j’en suis maintenant, je lis presque plus en anglais qu’en français. Ces limites devenues normales de lire en anglais, que je ne me rends plus compte que je change de langue !

~Mes conseils~

Il faut surtout en avoir envie et ne pas ressentir cela comme une contrainte. Cela peut être bête, mais plus vous avez l’impression d’avoir une contrainte, et moins vous allez apprécier votre lecture. J’ai envie de dire logique non?

Il faut aussi que vous vous disiez que ce n’est pas parce qu’une personne lit plus rapidement que vous, que vous ne comprenez rien au livre (parce que, tout le monde comprend au moins un peu du livre). Tout le monde à son rythme et tout le monde comprend à son rythme l’histoire. En fait, il ne faut pas avoir de pression.

Il faut aussi commencer par des choses simples. Ne pas se prendre pour de super héros en se disant « je peux lire de la Fantasy EASY ». Surtout quand vous débutez, la fantasy est en grande partie à éviter. Cela peut être décourageant et ne plus vous donner envie de vous lancer dans l’aventure.

Les livres qui sont des bases pour débuter sont : le contemporain et la romance. Cela peut être un peu rébarbatif, mais cela vous apporte des bases essentielles et certains codes que vous allez retrouver. Plus vous en lirez et plus vous irez vite, et comprendrez.

Vous pouvez aussi vous lancer dans des relectures de roman déjà lu en français, comme Harry Potter, Percy Jackson :D. C’est aussi un bon moyen de commencer !

Il n’y a pas de mystère, ce n’est qu’en lisant de plus en plus souvent que vous comprendrez de plus en plus. Cela ne vient pas comme de la magie, certaines personnes auront des facilités, mais comme moi qui a commencé en bas de l’échelle, j’ai dû lire, et relire des romans pour arriver à comprendre et pouvoir me sentir à l’aise.

Si vous avez l’impression de faire traîner un livre pendant des semaines et que cela vous pèse sur le moral, surtout n’hésitez pas à changer, ou faire une pause. Vous pouvez faire une pause et lire un livre en français entre temps pour le reprendre après. Vous y avez le droit. Ne vous forcez surtout pas. Cela revient au premier conseil, faire avec envie et sans contraintes. SOYEZ INDULGENT AVEC VOUS MÊME ! Ok?

Quelque chose que je faisais très souvent, je remarque que cette question est revenue aussi souvent. Quand tu ne comprends pas comment tu fais? Est-ce que tu bloques dessus? Ou est-ce que tu vas vérifier?
J’avais ce stresse et lors de ma première lecture, j’ai bloqué sur tous mots, ce qui m’a fait abandonner mon livre. J’ai eu un conseil d’une amie qui m’a dit, ne te focalise pas sur les mots que tu ne comprends pas, lis le chapitre en entier et en refermant ce chapitre pose toi cette question « qu’est ce que j’ai compris dans ce chapitre? »
Cela enlève un poids sur les mots et le blocage que j’ai eu sur plusieurs livres. Bon je vous dis pas de ne pas souligner les mots que vous ne comprenez pas, mais ne bloquez pas dessus, essayer de comprendre le sens et voir ce que ça pourrait bien dire dans le contexte.

Cela peut paraître simple mais oui 😀

Quand j’ai du vocabulaire que j’ai envie de me souvenir, soit j’essaye de le re-contextualisé dans une phrase, soit je le note sur un post it assez visible pour m’en souvenir. Ce sont mes méthodes personnelles, après cela peut être ‘essayer de l’apprendre’. Bla bla bla c’est à vous de voir comment vous apprenez et qu’elles sont vos démarches?

Pour les expressions anglophones/américaines, je les cherche sur google rien de plus simple, maintenant qu’on a accès à la technologie. Je ne me gêne pas d’en faire usage et si vraiment je ne trouve pas, j’essaye de demander à mon entourage ou des étrangers. Je pense que c’est aussi un bon moyen de progresser, aller vers les autres : En lisant dans une langue étrangère, vous vous ouvrez l’esprit sur une autre culture. Les anglais/américains ne vous jugeront pas, si vous faites des fautes. Ils peuvent même vous aider donc profiter en sachant qu’on est dans une communauté de partage (puis cela vous fait aussi prendre confiance en vous).

Vous pouvez aussi tenter l’expérience des Buddy read. Je m’explique ici, c’est avoir un partenaire qui lit en même temps un livre. Essayez de vous trouver un Buddy pour lire un livre VO ensemble. Vous pourrez en discuter et surtout voir ce que vous avez compris ensemble. Puis on ne va pas se cacher à deux, la fête est plus folle non?
Il y a aussi la solution des bookclub VO, cela motive quelques fois d’avoir plusieurs personnes qui lisent un roman en même temps que vous.

~Ou trouvez des livres VO?~

Si vous habitez Paris, vous avez des librairies anglaises comme :

WH Smith qui propose une section VO et un large choix. Vous allez vous perdre dans les rayons, mais surtout n’hésitez pas à demander conseil.
Ou est-ce qu’elle se situe : Concorde – la ligne 1

Shakespear and Co qui est surtout pour le côté atypique de la librairie. Elle est petite et à fait son succès avec son nom mais surtout son emplacement.
Ou est-ce qu’elle se situe : St Michel – Ligne 4 ou Rer

Gilbert Jeune/Joseph, ils ont aussi des sections VO qui peuvent être intéressante à des prix abordables !
Ou est-ce qu’elle se situe : St Michel aussi

Vous avez cependant toujours le moyen de commander sur internet :

Amazon, qui propose des livres VO pas chère et aussi avec les revendeurs occasions. Il faut juste être là au bon moment.

Book depository, qui est aussi intéressant pour les frais de port gratuits et qui propose que des livres VO !

~Livres que je recommande pour débuter/relecture de livre que vous avez déjà lu en anglais~

Les livres que je vous recommande ici sont des livres accessibles pour des débutants :

Jenny Han – The Summer I turned pretty (La trilogie)

Jenny Han – To All the Boys I’ve Loved Before (La trilogie)

Nicola Yoon – Everything Everything

RJ Palacio – Wonder

Jen Wilde – Queens of Geek

Kiera Cass – The Selection (La saga complète)

 

Stephanie Perkins – Anna and the french kiss, Lola and the boy next door et Isla and the happily ever after

Ashley Poston – Geekerella

Rainbow Rowell – Fangirl

Emily Barr – The One memory of Flora Banks

Estelle Maskame – DIMILY (la trilogie)

Benjamin Alire Saeng – Aristotle and dante discover the secrets of the universe

AV Geiger – Follow me Back

JK Rowling – Harry potter set

Rick Riordan – Percy Jackson

Surtout n’hésitez pas à relire des romans que vous avez déjà lu. De plus cette liste n’est que pour vous donnez une idée ! Vous avez encore pleins de possibilité et de livres à découvrir :D.

Vous pouvez aussi laisser un commentaire avec des découvertes de lectures VO que vous avez faite ! Je serais ravie d’en découvrir d’autres et j’espère que mon article vous aura aidé !